OTL, ATL things would be different as Anne’s higher status would suggest to the King or his regents an earlier elevation of her husband to the peerage (as Baron Rivers or Baron Woodville) and raising to an Earldom...
OTL, Woodville got his earldom as the King's father-in-law. ITTL, he's the King's late uncle's widow's second husband.
the English brother-in law of the Duke of Burgundy for his military success would be a good political move once Burgundy started to get again closer to England.
You seem to be certain that Philip has some kind of high regard for Woodville, just because Woodville married his sister. Medieval and Renaissance history is replete with in-laws who loathed one another.
And those were usually related through marriages that were formally arranged by the families.
If the parallel to Jaquetta holds, then Anne married the low-born Woodville in secret, without permission from the King or Philip - a shame to the family. Philip would probably regard Woodville as a fortune seeker, an infamous upstart worming his way into the House of Burgundy.
In the era where divorce was nearly impossible, one common scandal was when a charming scoundrel induced some naive heiress or besotted widow to elope with him. Once they were married, the family was stuck with him.
IMO, any favor shown to Woodville would offend Philip. He would probably welcome Woodville's execution.
Richard of York would not be well disposed in marrying his son and heir to a niece of the Duke of Burgundy (who has no legitimate daughter to offer)?
Possibly. But it would have to be a negotiated family alliance, with immense political implications. IMO, Philip would not take sides in English politics with a quasi-rebel. And
not a Woodville girl.
Jacquetta had ancestors, but was from a junior branch of a family in decline, Anne is daughter and sister of a powerful ruler who is a valuable ally for England (and that will make a lot of differe in how Woodville look is seen and treated in the English court).
See above.
An alliance and blood ties with Burgundy is a small return for Richard of York?
Not blood ties, marital ties - which were not particularly binding in that era. And an alliance?
York: "Hi there. I just married my son to a daughter of your sister Anne (the one who made that disgraceful marriage). So now we're allies. You will support me in taking the crown of England."
Philip: (to a courtier) "What has he been drinking?"
At best, Philip would just ignore the marriage. Anne has no chance of inheriting any Burgundian lands: Philip has a son, and her older sister has several children.
So York would have nothing to gain by this.